【Youtube講座】「翻訳・字幕」について

翻訳は、「タイトル」や「動画の説明」を、他の言語で表示できる機能です。

翻訳で、「英語」を追加で設定しておいた場合、Youtubeの言語を「英語」に設定している視聴者が、自分の動画を見た場合に、タイトルや説明が英語で表示されます。

●動画ページ以外で、設定した言語で表示される場所

トップページ
検索一覧
関連動画
オススメ動画
など。

●海外の人にも、動画を楽しんでもらえる。
タイトルを見てどんな動画なのかがわかるため、海外の人にも楽しんでもらう事ができます。

●海外の人にも、自分の動画を検索で見つけてもらえる。
「翻訳」で入力したタイトルで検索しても、検索一覧に表示されるようになります。

●海外の人が見た時に、「日本語」だとクリックしてもらえない可能性が高い。
日本語（ひらがな・カタカナ・漢字）は、アルファベットと違い、日本人しか使わないマイナーな言語のためです。

字幕機能は「字幕」が設定されている場合に、動画プレイヤーの下部にある「字幕ボタン」を押す事で表示されます。

字幕を設定していない場合でも、動画投稿時に自動的に「自動字幕起こし機能」で追加されます。

●セリフが聞き取りづらい部分も、わかりやすくなる。
動画の一部分だけ音声が小さくなっていたり、ハッキリとしゃべっていないために、聞き取りずらくなっている場合でも、テロップを入れる事でわかりやすくなります。

●どこでも楽しめるようになる。
電車やカフェなど、音を出せない場所にいても、音を出さずに楽しむ事ができます。

●誰でも楽しめるようになる。
聴覚障害の人や耳の不調などで音声が聞き取りにくい人でも、目で見て楽しめるようになります。

「自動字幕起こし機能」は、Youtubeが音声を聞いて勝手に文字化したものなので、ほとんど実用に耐えない状態で、でたらめになってしまいます。

字幕を使いたい場合は、ちゃんと手動で入力する必要があります。

字幕を1つでも設定しておくと、「自動翻訳」で全ての言語に変換できるようになります。

「翻訳の精度はあまり良くないため、内容は一応伝わる」くらいと思っておくと良いでしょう。

視聴者が英語圏の人の場合は、「日本語→自動翻訳→英語」を選択してもらう事で、字幕が英語に翻訳されます。

（中国語でもポルトガル語でも、視聴者が自由に変更可能になります。）

「字幕の文字」を、Youtubeが動画を判断するための材料に使っているという情報があります。

検索一覧の上位に、自分の動画を表示させたいと考えている場合は、字幕を設定しておくと良いでしょう。

テロップについては、こちらをご覧ください。

「テロップ」について

スキルアップ講座